1
00:01:33,334 --> 00:01:36,417
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 78

2
00:01:37,459 --> 00:01:39,459
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

3
00:01:45,501 --> 00:01:48,959
Καλό Μπαϊράμ, κύριε Εσρέφ!
Ο Θεός να σας ανταμείψει!

4
00:01:54,042 --> 00:01:56,000
Μπαϊράμ χαρούμενος!

5
00:02:07,417 --> 00:02:09,334
καλές γιορτές!

6
00:02:13,501 --> 00:02:16,459
Ναί; Καλός.

7
00:02:18,918 --> 00:02:21,334
- Gürdal, κατεβαίνω.
- Εντάξει, πήγαινε.

8
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
Φροντίστε τους επισκέπτες.

9
00:02:23,083 --> 00:02:25,834
- Καλώς ήρθες! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Καλές γιορτές!

10
00:02:54,083 --> 00:03:01,375
- Νισάν... Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Όχι. Είμαι καλά έτσι.

11
00:03:04,083 --> 00:03:05,918
γιατί είσαι εδώ

12
00:03:06,626 --> 00:03:12,000
Και θέλετε να μαλώσετε;
Ή ήρθες να μου εξηγήσεις

13
00:03:12,834 --> 00:03:15,751
γιατί ζήτησες βοήθεια από τον Yaşar,
αντί να έρθει σε μένα;

14
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Δεν ήρθα να σε μαλώσω.

15
00:03:20,876 --> 00:03:25,209
- Και δεν σου δίνω καν λογαριασμό.
- Τότε γιατί ήρθες;

16
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
- Πούλησες το ξενοδοχείο.
- Σωστά.

17
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Τηλεφώνησα στην Γκόνκα,
αλλά δεν τη βρήκα.

18
00:03:34,459 --> 00:03:36,292
Έχω ακόμα συμβόλαιο με το ξενοδοχείο.

19
00:03:36,459 --> 00:03:40,751
Το τελευταίο πράγμα που με δένει
του ξενοδοχείου και εσείς.

20
00:03:42,709 --> 00:03:48,209
κατάλαβα. Θέλεις το συμβόλαιο.
Το παίρνεις με όλα με αποζημίωση.

21
00:03:48,334 --> 00:03:53,209
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Δεν θέλω άλλο
υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ μας.

22
00:03:54,918 --> 00:03:58,125
Μην ανησυχείς.
Μιλάω με την Γκόνκα και το λύνω.

23
00:03:59,417 --> 00:04:04,751
- Εντάξει. Τότε φεύγω.
- Περίμενε. Πεινάς;

24
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
Ελάτε στο τραπέζι! Είναι ώρα για ιφτάρ.
Φάτε λίγη σούπα μαζί μας.

25
00:04:09,501 --> 00:04:10,834
Όχι ευχαριστώ.

26
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
Δεν έχεις λόγο να με μισείς τόσο πολύ
Nisan.

27
00:04:16,250 --> 00:04:18,209
Ήθελες να είμαστε εχθροί, Εσρέφ.

28
00:04:18,626 --> 00:04:21,542
- Μα δεν χρειάζεται να με μισείς τόσο πολύ.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

29
00:04:23,667 --> 00:04:26,792
Είναι ακόμα καλύτερα
από το να μην αισθάνεσαι τίποτα.

30
00:04:29,292 --> 00:04:33,250
-Θέλω να σου πω κάτι ακόμα.
- Πες μου.

31
00:04:34,999 --> 00:04:39,125
Δεν σε πλήγωσα ποτέ.

32
00:04:42,709 --> 00:04:44,834
Ούτε εγώ, Nisan.

33
00:04:46,334 --> 00:04:51,834
Το χειρότερο είναι ότι υπάρχω.
Μεγαλύτερο από αυτό δεν υπάρχει.

34
00:04:53,209 --> 00:04:55,125
Όμως έγιναν κάποια πράγματα.

35
00:04:55,834 --> 00:05:00,292
ξέρω. Δεν θέλω να φτιάξω τίποτα.
Δεν ήρθα για αυτό εδώ.

36
00:05:00,542 --> 00:05:02,584
Ξέρω ότι δεν ήρθες για αυτό.

37
00:05:02,751 --> 00:05:07,209
Καλός. Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να συμβιβαστεί με αυτή τη σύμβαση.

38
00:05:09,918 --> 00:05:15,918
- Λύση. Αλλά με έναν όρο.
- Ποιο;

39
00:05:21,000 --> 00:05:23,375
Μην ξαναδείτε αυτόν τον άνθρωπο.

40
00:05:24,626 --> 00:05:30,417
Δεν σε κοιτάει. Δεν σε αφορά πια
με ποιον βλέπω τον εαυτό μου, Εσρέφ;

41
00:05:30,709 --> 00:05:33,125
Δεν είναι ώρα για πεισματάρα,
Nisan.

42
00:05:33,292 --> 00:05:35,918
Ναί. Δεν έχει σημασία τι θα ακολουθήσει.

43
00:05:36,083 --> 00:05:38,709
Δεν θα μου δώσει ούτε το συμβόλαιο πια.
Δεν με νοιάζει.

44
00:05:39,792 --> 00:05:42,000
Είπες ότι ήθελες να πεθάνω.

45
00:05:45,042 --> 00:05:47,000
Ήξερα ότι θα το μάθεις.

46
00:05:48,209 --> 00:05:50,375
Θέλεις πραγματικά να πεθάνω;

47
00:05:52,250 --> 00:05:57,542
Θέλω να υποφέρεις.
Να παλέψω με τη λαχτάρα μου.

48
00:05:59,083 --> 00:06:01,375
Για να καταλάβεις τι έχεις χάσει.

49
00:06:14,292 --> 00:06:16,334
Σταμάτα να βλέπεις αυτόν τον τύπο.

50
00:06:19,125 --> 00:06:22,709
Θα δω και άλλους Εσρέφ.
λυπάμαι.

51
00:06:26,959 --> 00:06:31,042
- Δεν θα το κάνεις.
- Θα δεις.

52
00:06:34,501 --> 00:06:39,250
Ας δούμε που είναι ο Εσρέφ.
Πού εξαφανίστηκε;

53
00:06:42,209 --> 00:06:45,959
- Τι κάνει εδώ ο Νισάν;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

54
00:06:46,542 --> 00:06:50,626
Εδώ είναι τα Ορφανά.
Τρελαίνομαι αν τη δω.

55
00:06:51,209 --> 00:06:52,918
Κράτα τους απασχολημένους.

56
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
Πάμε μέσα να πιούμε λίγο ακόμα τσάι.
Να έρθει κι ο Εσρέφ, μετά φύγε.

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
- Εντάξει.
- Καλώς ήρθες!

58
00:07:04,792 --> 00:07:08,542
Εσρέφ! Πηγαίνετε Ορφανά!

59
00:07:14,000 --> 00:07:18,375
Πήγαινε στους φίλους σου.
Μην τους αφήσεις να σε περιμένουν.

60
00:07:45,626 --> 00:07:47,501
- Ποιος είσαι;
- Ashref.

61
00:07:47,667 --> 00:07:49,999
- Τι είναι; τι θέλεις
- Έφυγε η μεταφορά των πυρομαχικών;

62
00:07:50,876 --> 00:07:52,501
Ναι, αλλά γιατί σε νοιάζει;

63
00:07:53,334 --> 00:07:55,417
Έδωσα τα αγαθά στον Καντίρ,
στο όνομα Yaşar.

64
00:07:55,876 --> 00:07:59,042
Πολύ καλό.
Το ρολόι εξακολουθεί να λειτουργεί;

65
00:08:01,083 --> 00:08:02,709
Ναί.

66
00:08:04,125 --> 00:08:09,959
Θα σου στείλω λογαριασμό. Στρίψτε εκεί
όλα τα χρήματα που βγαίνουν από αυτή την επιχείρηση.

67
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
Ακούστε τους! Και γιατί να το κάνω αυτό;

68
00:08:13,417 --> 00:08:16,459
Γιατί νοιάζεσαι περισσότερο για τη ζωή σου
από αυτά τα χρήματα.

69
00:08:21,167 --> 00:08:22,999
Και τι μπορείς να κάνεις για μένα;

70
00:08:23,709 --> 00:08:25,417
Σου είπα ο χρόνος τελειώνει
υπέρ ορισμένων

71
00:08:25,584 --> 00:08:28,292
και στο θάνατο των άλλων.
θυμάσαι

72
00:08:32,250 --> 00:08:34,000
Υπάρχει μια βόμβα στο ρολόι στο χέρι σας.

73
00:08:34,417 --> 00:08:36,626
Αν σε μια ώρα
δεν κάνεις αυτό που σου είπα

74
00:08:37,250 --> 00:08:40,042
να μείνεις χωρίς χέρια, χωρίς πόδια,
απρόσωπη.

75
00:08:41,167 --> 00:08:43,792
Τώρα κατάλαβες τι μπορώ να σου κάνω;

76
00:08:48,999 --> 00:08:51,999
- Απάντηση!
- Καταλαβαίνω. Καλός!

77
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Και μην προσπαθήσετε να βγάλετε το ρολόι σας.

78
00:09:01,792 --> 00:09:03,834
Θα εκραγείς
πριν τελειώσει ο χρόνος σας.

79
00:09:36,000 --> 00:09:37,459
Esref Tek!

80
00:09:43,459 --> 00:09:44,918
Γειά σου!

81
00:09:45,501 --> 00:09:50,876
Γεια σου και σε σένα Ψαρά!
Δεν πίστευα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.

82
00:09:52,918 --> 00:09:59,959
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς.
Ήθελα να ακούσω από εσάς.

83
00:10:00,999 --> 00:10:05,501
Τι έκανες με τα πυρομαχικά;
Άκουσα ότι έρχεται στο Yaşar.

84
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
Όσο είμαι εδώ, δεν είναι αρκετό.

85
00:10:08,709 --> 00:10:12,542
Δεν σε ρωτάω καν πώς.
Σίγουρα έχεις σχέδιο.

86
00:10:12,876 --> 00:10:16,125
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που ξέρουν
ποιες ερωτήσεις δεν πρέπει να κάνετε.

87
00:10:17,334 --> 00:10:20,918
Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

88
00:10:23,792 --> 00:10:27,167
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
Ο Yaşar δεν θα σταματήσει.

89
00:10:28,375 --> 00:10:32,209
Μέχρι να βρούμε τον Γέρο.

90
00:10:33,542 --> 00:10:36,584
Είστε σίγουροι ότι έχετε την απάντηση
σε όλες μου τις ερωτήσεις;

91
00:10:37,250 --> 00:10:39,375
ποιος είναι η οικογένειά μου
ποιος είμαι

92
00:10:39,918 --> 00:10:45,042
Θα μάθετε όλα όσα σας υποσχέθηκαν.
Όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας.

93
00:10:47,417 --> 00:10:51,584
Δεν νομίζω ότι έχω τόση υπομονή πια.
Άρχισε να μου κάνει τα νεύρα.

94
00:10:52,250 --> 00:10:58,167
Γιασάρ; Για να σε κρατά υπό έλεγχο
Ο γέρος έκανε μια έξυπνη κίνηση.

95
00:10:59,167 --> 00:11:03,667
Ο Yaşar σου μοιάζει.
Είναι δύσκολο να κυριαρχήσει.

96
00:11:04,125 --> 00:11:09,542
Πρέπει όμως να μείνει ζωντανός.
Γιατί θα σε πάει στον Γέροντα.

97
00:11:10,959 --> 00:11:14,876
Το να το σταματήσεις είναι εύκολο.
Είναι δύσκολο για μένα να τον αφήσω ζωντανό.

98
00:11:15,334 --> 00:11:19,459
Μετά βίας κρατιέμαι να μην τον σκοτώσω.
Άρχισε να δίνει μια δίνη στο Nisan.

99
00:11:22,375 --> 00:11:26,584
Πρέπει ακόμα να σας το υπενθυμίσω
Τι συμβουλή σου έδωσα;

100
00:11:31,334 --> 00:11:33,417
Μείνε μακριά από το κορίτσι, εντάξει;

101
00:11:35,125 --> 00:11:38,083
Δεν χρειάζομαι κανέναν να μου το θυμίζει.

102
00:11:38,501 --> 00:11:41,918
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος
δεν χρειάζεται να μου το θυμίζει.

103
00:11:45,209 --> 00:11:48,042
- Και αν ήθελα να...
- Ωστόσο...

104
00:11:48,792 --> 00:11:51,959
Δεν θέλουμε να παίρνετε τα πράγματα προσωπικά.

105
00:11:52,125 --> 00:11:55,292
Επικεντρωθείτε στην αποστολή.
Σκεφτείτε το αποτέλεσμα.

106
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
Πεινάτε ; Να σου ετοιμάσω κάτι;
Δεν έφαγες ούτε χθες το βράδυ.

107
00:12:36,918 --> 00:12:40,042
Δεν κοίταξα στο ψυγείο
μετά το φαγητό. Δεν πεινάω.

108
00:12:41,626 --> 00:12:45,375
- Τι όμορφη που είσαι! Θα πας κάπου;
- Πάω για συνέντευξη.

109
00:12:45,667 --> 00:12:48,751
Πήρες προσφορά;
Τι καλά! Ο Θεός βοηθός!

110
00:12:49,542 --> 00:12:53,209
Βλέπουμε. Ελπίζω να είμαι τυχερός.
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

111
00:12:54,334 --> 00:12:57,584
Φεύγω Προσοχή!
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου, εντάξει;

112
00:13:11,375 --> 00:13:14,209
τι είναι Φαίνεται
ότι δεν με υποδέχονται πολύ.

113
00:13:15,083 --> 00:13:17,834
Αφού το έκανες, θα ήταν περίεργο
να περιμένεις καλοσύνη.

114
00:13:17,999 --> 00:13:19,667
Μου κατέστρεψες την επιχείρησή μου.

115
00:13:19,792 --> 00:13:24,292
Ποιος σου το χάλασε;
Έβαλα το χρυσό σου στη χώρα.

116
00:13:24,792 --> 00:13:26,792
Οπότε παραδέχεσαι ότι το έκλεψες;

117
00:13:27,083 --> 00:13:32,334
Δεν. Δεν το έκλεψα.
Το πήρα ως πληρωμή.

118
00:13:35,626 --> 00:13:39,751
Πληρώστε για τι;
Δεν σου ζήτησα τίποτα.

119
00:13:39,999 --> 00:13:45,083
Αλλά θα με ρωτήσεις. εργάζομαι
μόνο προκαταβολή, Abbas.

120
00:13:48,417 --> 00:13:50,959
Έμεινες όρθιος. Πάρε θέση.

121
00:13:52,542 --> 00:13:55,584
Πες πρώτα αυτό που έχεις να πεις,
τότε αποφασίζω αν κάτσω.

122
00:13:58,292 --> 00:14:03,417
- Πώς πάνε οι δουλειές, Αμπάς;
- Εντάξει. Όλα πάνε όπως πρέπει.

123
00:14:05,709 --> 00:14:09,667
Πραγματικά;
Βόμβες πέφτουν πάνω σου κάθε μέρα.

124
00:14:11,626 --> 00:14:16,709
Είναι πόλεμος. όταν έρθει η ώρα
τους απαντάμε με δύναμη.

125
00:14:18,167 --> 00:14:23,501
- Πότε ακριβώς;
- Πότε θα μπουν οι πύραυλοι στη χώρα.

126
00:14:26,375 --> 00:14:31,375
Δηλαδή περίμενες τον Εσρέφ.
Έχετε ακόμα πολύ και καλό χρόνο να περιμένετε.

127
00:14:32,375 --> 00:14:34,709
τι εννοείς

128
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
Η ελπίδα του Σαββάτου έχει χαθεί
που του έβαλες, Αμπάς.

129
00:14:41,667 --> 00:14:43,542
Σταμάτησε να περιμένει τον Εσρέφ.

130
00:14:46,709 --> 00:14:52,292
Αυτοί οι πύραυλοι είναι μαζί μου.
Θα τους πάω εκεί που πρέπει.

131
00:14:53,334 --> 00:14:55,876
Είδα ότι ο Eşref δεν ήταν σε θέση
για να γίνει η δουλειά

132
00:14:55,999 --> 00:14:58,918
και το ανέλαβα
για να μην μείνει με πρησμένο χείλος.

133
00:15:02,083 --> 00:15:04,709
Τώρα νομίζω ότι μπορείς να πάρεις τη θέση σου.

134
00:15:14,918 --> 00:15:17,042
- Πού είναι τώρα τα πυρομαχικά;
- Στο δρόμο.

135
00:15:19,250 --> 00:15:24,584
Βάλτε τον κύριο Αμπά να πιει
ένας δυνατός τουρκικός καφές χωρίς ζάχαρη.

136
00:15:52,918 --> 00:15:54,667
Ναι...

137
00:15:59,792 --> 00:16:04,000
- Μας είπε σωστά τη διαδρομή.
- Δεν μπορούσε να πει ψέματα από φόβο.

138
00:16:05,083 --> 00:16:06,542
Και αυτό είναι αλήθεια.

139
00:16:06,709 --> 00:16:09,083
Απλώς...
Πού αποθηκεύουμε τόσα πυρομαχικά;

140
00:16:09,501 --> 00:16:12,292
Ας την πιάσουμε πρώτα στα χέρια μας.
Τα υπόλοιπα είναι εύκολα.

141
00:16:16,876 --> 00:16:19,042
Ας έρθει η έγκριση του Εσρέφ
και ξεκινάμε.

142
00:16:19,959 --> 00:16:22,083
Τέλειος.

143
00:16:28,083 --> 00:16:32,042
Κύριοι, περιμένετε το σήμα μου.
Πρόκειται να ξεκινήσουμε, σωστά;

144
00:16:32,709 --> 00:16:34,083
Κατάλαβα, αφεντικό».

145
00:16:42,459 --> 00:16:46,999
- Ωραίο ρολόι. είναι καινούργιο
- Ναι.

146
00:16:49,709 --> 00:16:51,584
Τα χρήματά σας είναι έτοιμα.

147
00:16:52,375 --> 00:16:56,000
Και τα αγαθά σας είναι έτοιμα.
Το μετέδωσαν στα αγόρια σου.

148
00:16:58,292 --> 00:17:02,626
Για να στείλετε τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.
Είναι πιο ασφαλές. Το έστειλα.

149
00:17:14,000 --> 00:17:18,626
Περίμενε, τι βιασύνη;
Ας φάμε κάτι προς τιμήν της επιχείρησης.

150
00:17:19,459 --> 00:17:24,792
Έφαγα καλά πριν έρθω.
Αφήστε τα αγόρια να μεταφέρουν τα χρήματα και θα πάω.

151
00:17:25,959 --> 00:17:27,792
Καλός.

152
00:17:33,542 --> 00:17:35,292
Όλα είναι καλά εδώ.

153
00:17:35,667 --> 00:17:39,542
Σου έχω στείλει λογαριασμό.
Μεταφέρετε τα χρήματα εκεί.

154
00:17:43,334 --> 00:17:49,167
Έχετε κάνει την πληρωμή;
Τέλειος. Θα σε πάω αμέσως.

155
00:17:49,292 --> 00:17:51,459
Σας ευχαριστώ.

156
00:17:52,042 --> 00:17:56,042
Πού είναι τα φορτηγά τώρα;

157
00:17:56,501 --> 00:17:58,626
Δώσε μου αυτό, αγόρι.

158
00:18:01,292 --> 00:18:04,959
Απόψε περνάω τα σύνορα.
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε από εδώ.

159
00:18:06,250 --> 00:18:10,999
Ομορφος. ακούς
Δεν τα ανατινάζει κανείς στο δρόμο;

160
00:18:11,417 --> 00:18:16,918
- Δεν πάθω τίποτα. Το φροντίζουμε.
- Ωραία, αν το λες.

161
00:18:17,584 --> 00:18:22,918
- Εντάξει. έφυγα.
- Τι βιασύνη; Εντάξει, πήγαινε.

162
00:18:40,209 --> 00:18:41,626
Γειά σου;

163
00:18:41,751 --> 00:18:43,501
Έκανα όπως είπες.
Τα χρήματα μπήκαν στον λογαριασμό.

164
00:18:43,709 --> 00:18:45,250
Μπράβο Αλγερινέ!

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,918
Τι να κάνω με αυτή τη δουλειά στο χέρι;
Βγάλτε το μια φορά!

166
00:18:49,125 --> 00:18:50,501
Βγάλ' το μόνος σου.

167
00:18:50,626 --> 00:18:53,667
Τι εννοείς μόνος;
Έτσι καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον;

168
00:18:54,501 --> 00:18:57,626
- Κι αν εκραγεί;
-Κοίτα πώς κάνεις...

169
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Υπάρχει ένα κλιπ στον ιμάντα του ρολογιού.
Το πατάς και ξεδιπλώνεται.

170
00:19:02,125 --> 00:19:04,584
πως; Τόσο απλά;
Μην εκραγείτε!

171
00:19:04,709 --> 00:19:08,167
Δεν εκρήγνυται.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ωρολογιακή βόμβα.

172
00:19:08,334 --> 00:19:11,000
Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο,
να σε παρακινήσει.

173
00:19:18,876 --> 00:19:21,042
Πρέπει να είσαι καταραμένος!

174
00:19:38,876 --> 00:19:40,375
ΑΡΧΙΣΤΕ

175
00:19:40,999 --> 00:19:44,250
- Ο Εσρέφ έστειλε μήνυμα. Είμαστε έτοιμοι.
- Πάμε.

176
00:19:54,292 --> 00:19:56,083
Ας ξεκινήσουμε.

177
00:20:17,417 --> 00:20:18,918
τι διάολο συμβαίνει

178
00:20:21,501 --> 00:20:24,125
- Κάτω!
- Φύγε!

179
00:20:24,292 --> 00:20:26,792
- Κατεβείτε από το φορτηγό!
- Σβήστε τη μηχανή και κατεβείτε!

180
00:20:26,999 --> 00:20:29,000
Κάτω!

181
00:20:30,334 --> 00:20:33,167
- Πρόσεχε πίσω!
- Κατέβα πιο γρήγορα!

182
00:20:34,459 --> 00:20:36,792
Περάστε από αυτόν τον τρόπο!

183
00:20:38,667 --> 00:20:42,083
- Πάρε κι αυτό!
- Πάρτε τον μπροστά.

184
00:20:43,501 --> 00:20:44,918
Ανοίξτε προσεκτικά.
Ίσως υπάρχει κάποιος μέσα.

185
00:20:44,999 --> 00:20:47,959
Σιγά, πάρε το χρόνο σου.
Πήγαινε και βοήθησε εκεί.

186
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ανοιχτό!

187
00:21:24,792 --> 00:21:28,000
Οι πυροβολισμοί έχουν μείνει ακίνητοι εδώ και αρκετό καιρό.
Το σήμα σταματά να κινείται.

188
00:21:28,792 --> 00:21:30,959
- Δείτε το!
- Ψάχνω, αφεντικό.

189
00:21:35,083 --> 00:21:38,792
Ίσως το GPS να έχει πρόβλημα.

190
00:21:39,959 --> 00:21:41,751
Επιτρέψτε μου να καλέσω τους ανθρώπους μας.

191
00:21:49,751 --> 00:21:51,709
Πού στο διάολο είμαι;
Γιατί δεν απαντώ;

192
00:22:00,876 --> 00:22:04,959
τι λες πως ΠΟΥ;

193
00:22:09,417 --> 00:22:13,417
Μπλοκάρουν τα σουτ!
Βρείτε τον Αλγερινό τώρα!

194
00:22:13,667 --> 00:22:16,042
Αμέσως! Θα ήταν!

195
00:22:21,209 --> 00:22:23,542
Τι διάολο να πω στον Γιασάρ τον Νεκρό;

196
00:22:31,959 --> 00:22:33,999
Εσρέφ γιατί ήρθες;

197
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Ήθελα να σου το δώσω μόνος μου
τα κακά νέα.

198
00:22:38,959 --> 00:22:44,876
Μην κουράζεσαι. Του τα είπα όλα.
Ότι δεν μπόρεσες

199
00:22:45,667 --> 00:22:49,417
ότι σου τελείωσαν τα λεφτά
και ότι έκανες τα πάνω κάτω την επιχείρηση.

200
00:22:53,667 --> 00:22:57,250
Η ζυγαριά σου είναι πολύ μικρή, Yaşar,
να μετρήσω την αξία μου.

201
00:23:04,250 --> 00:23:08,417
- Ναι;
- Yaşar, έχω άσχημα νέα. Τα πλάνα...

202
00:23:08,542 --> 00:23:11,417
- Καταλαβαίνω. Μην κουράζεσαι.
-Τι εννοείς κατάλαβες;

203
00:23:11,501 --> 00:23:15,626
- Δέχθηκαν επίθεση. Μόλις έμαθα.
- Το περίμενα.

204
00:23:16,042 --> 00:23:17,709
Και τι κάνουμε;

205
00:23:19,083 --> 00:23:21,584
Βάζεις πλάνα
τις τσάντες που σου έδωσα;

206
00:23:22,167 --> 00:23:23,501
Ναί.

207
00:23:23,626 --> 00:23:26,626
Τέλειος. Κοντά.
Είμαι υπεύθυνος από εδώ.

208
00:23:30,999 --> 00:23:32,542
Άσχημα νέα;

209
00:23:36,626 --> 00:23:38,751
Η μεταφορά δέχθηκε επίθεση.

210
00:23:41,083 --> 00:23:43,542
Πραγματικά λυπάμαι. Αμαρτία.

211
00:23:48,626 --> 00:23:55,501
Πήραν στα χέρια τους τα πυρομαχικά; Θα ήταν!
Ποιος ξέρει σε ποιανού χέρια κατέληξε!

212
00:23:56,334 --> 00:24:00,250
Δεν θα πέσει στα χέρια κανενός.
Μείνετε ήρεμοι.

213
00:24:02,459 --> 00:24:06,209
Ο οποίος ψήθηκε με σούπα
φύσημα στο γιαούρτι.

214
00:24:28,709 --> 00:24:30,667
τι είναι αυτό

215
00:24:32,999 --> 00:24:34,918
Απομακρυνθείτε αμέσως!

216
00:24:35,876 --> 00:24:38,334
Ο Εσρέφ λέει να απομακρυνθούμε!

217
00:24:52,042 --> 00:24:58,501
- Gürdal!
- Έλατο! Είναι βόμβα!

218
00:24:59,167 --> 00:25:02,167
Αν δεν είναι τα πράγματά μου,
να μην είναι κανενός.

219
00:25:10,751 --> 00:25:15,083
- Πίσω! Γρήγορα!
- Τρέξε μακριά!

220
00:25:16,999 --> 00:25:19,209
Άσε το χέρι μου!
Μοιάζουμε με ηλίθιους!

221
00:25:19,542 --> 00:25:22,918
Δραπετεύω!

222
00:25:44,959 --> 00:25:47,459
Τι έπαθες Εσρέφ;
Κιτρινίσατε.

223
00:25:48,000 --> 00:25:50,167
Πιες λίγο νερό για να συνέλθεις.

224
00:25:55,792 --> 00:26:00,083
Γεια σου Esref; Έσκασε.

225
00:26:01,250 --> 00:26:03,501
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαστε καλά.

226
00:26:03,999 --> 00:26:06,292
- Μιλάμε για τις λεπτομέρειες στο σπίτι.
- Εντάξει.

227
00:26:22,000 --> 00:26:24,459
Δεν κάνεις καν εμπόριο τώρα, Yaşar.

228
00:26:27,125 --> 00:26:30,918
Σου έδωσα μια ευκαιρία,
και το σπατάλησες.

229
00:26:49,083 --> 00:26:51,417
Καλύτερα κοίτα τον εαυτό σου, Εσρέφ.

230
00:26:52,250 --> 00:26:55,125
Δεν είχες καν τα όπλα,
ούτε με χρυσό.

231
00:26:55,999 --> 00:26:58,083
Δεν έχεις λεφτά στο σπίτι.

232
00:26:58,250 --> 00:27:01,292
Και το λίγο που σου έμεινε
το μοίρασες στους φτωχούς.

233
00:27:01,626 --> 00:27:03,334
Είθε ο Θεός να λάβει την ελεημοσύνη σας!

234
00:27:03,709 --> 00:27:06,834
Είσαι καλός άνθρωπος, γενναίος,
Δεν έχω τίποτα να πω.

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,167
Όταν όμως δεν έχεις λεφτά
ακόμα και ο αδερφός σου δεν είναι πια μαζί σου.

236
00:27:12,125 --> 00:27:15,501
Και το κουράγιο σου
δεν αξίζει πια δεκάρα.

237
00:27:19,375 --> 00:27:21,876
Αν δίνουμε ελεημοσύνη
μόνο από το θάρρος μας

238
00:27:22,000 --> 00:27:24,459
Το είδος σου θα ζούσε σε αφθονία, Yaşar.

239
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
Μην ανησυχείς. το σπίτι μας
γέμισε πάλι λεφτά.

240
00:27:29,417 --> 00:27:31,834
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

241
00:27:32,292 --> 00:27:34,999
Ας πούμε ότι τελειώσαμε
μια πολύ καλή συμφωνία.

242
00:27:37,959 --> 00:27:43,083
κατάλαβα.
Ας είναι ελεημοσύνη από εμένα.

243
00:27:47,209 --> 00:27:50,834
Λόγω του πολέμου σου,
υποφέρουν οι επιχειρήσεις μου.

244
00:27:50,999 --> 00:27:55,417
Ή να τελειώσει μια φορά,
ή βρείτε άλλους συνεργάτες.

245
00:27:55,542 --> 00:28:00,501
Περίμενε ένα λεπτό! Οργάνωσα το γεύμα
μόνο για αυτήν την επιχείρηση.

246
00:28:00,834 --> 00:28:04,000
Κανείς εκτός από εμένα
δεν μπορεί να τελειώσει τη δουλειά!

247
00:28:04,584 --> 00:28:09,792
Το τραπέζι σου ταλαντεύεται, Yaşar.
Προσέξτε να μην ανατραπεί ξανά.

248
00:28:13,501 --> 00:28:15,542
Σου είπα αυτό που είχα να πω.

249
00:28:30,542 --> 00:28:32,999
Εσρέφ!

250
00:28:36,667 --> 00:28:40,667
Με υποτιμάς υπερβολικά.
Αυτό θα σε χάσει.

251
00:28:42,584 --> 00:28:46,918
Μεταξύ μας υπάρχει διαφορά κατηγορίας,
Yaşar. Είσαι έξω από το πρωτάθλημά μου.

252
00:28:47,918 --> 00:28:52,209
-Μα δεν καταρρέω τόσο εύκολα.
- Τότε, χτυπήσαμε ακόμα πιο δυνατά.

253
00:28:53,250 --> 00:28:57,667
Είτε. Αλλά με κάθε χτύπημα,
θα λάβεις και την απάντηση.

254
00:28:57,834 --> 00:29:03,209
- Να ξέρεις ότι έχω βαρύ χέρι.
- Εντάξει.

255
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
Εντάξει, έρχομαι.

256
00:29:11,667 --> 00:29:14,542
Εσρέφ, φρόντισε τον εαυτό σου!

257
00:29:15,334 --> 00:29:18,167
Αν κάποιος σε σκοτώσει πριν από μένα,
Πραγματικά θα λυπάμαι.

258
00:29:18,876 --> 00:29:21,792
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για σένα, Yaşar.

259
00:29:38,083 --> 00:29:39,250
Γειά σου!

260
00:29:39,375 --> 00:29:41,584
Γεια σας, κυρία Νισάν!
Με τι σας εξυπηρετώ;

261
00:29:41,751 --> 00:29:45,125
Θα μπορούσα να μιλήσω στο αφεντικό;
Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου από χθες.

262
00:29:45,459 --> 00:29:49,334
Καλώς ήρθατε, κυρία Νισάν!
Είμαι ο Jale, ο ιδιοκτήτης του χώρου.

263
00:29:49,542 --> 00:29:51,584
Ήταν τιμή
να σε έχω καλεσμένο.

264
00:29:51,709 --> 00:29:53,626
Πραγματικά δεν χρειαζόταν.
Ήταν από το σπίτι.

265
00:29:53,751 --> 00:29:59,042
Δεν. Είναι σημαντικό για μένα.
Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.

266
00:30:01,000 --> 00:30:03,959
Θα μπορούσα να τραγουδήσω εδώ
να ανέβει στη σκηνή

267
00:30:04,083 --> 00:30:05,459
Έτσι ξεπληρώνω το χρέος μου

268
00:30:05,626 --> 00:30:07,626
και ειλικρινά, το χρειάζομαι πολύ
μιας δουλειάς.

269
00:30:07,792 --> 00:30:09,709
Φυσικά, αν σου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάω.

270
00:30:09,876 --> 00:30:13,417
- Να τραγουδήσω εδώ; αστειεύεσαι
- Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.

271
00:30:13,709 --> 00:30:16,542
Όπως είπα,
Χρειάζομαι πραγματικά μια δουλειά.

272
00:30:16,876 --> 00:30:19,375
Ξεκίνησα ως καλλιτέχνης του δρόμου.

273
00:30:19,542 --> 00:30:23,000
Είχα μια μπάντα
και τραγουδούσαμε γύρω από τα μπαρ.

274
00:30:23,709 --> 00:30:28,125
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά πιστεύετε ότι αυτό το μέρος είναι κατάλληλο;

275
00:30:28,584 --> 00:30:31,959
Είσαι ο μεγάλος Nisan Akyol.
Μετά από τόσα τραγούδια και βίντεο...

276
00:30:32,167 --> 00:30:34,459
Για να είμαι ειλικρινής, δεν επέλεξα τον εαυτό μου
με μεγάλο μέρος του.

277
00:30:34,584 --> 00:30:38,792
Δεν κέρδισα ποιος ξέρει τι.
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή, από την αρχή.

278
00:30:39,792 --> 00:30:41,501
Το ξέρεις και για μια γυναίκα

279
00:30:41,626 --> 00:30:44,417
δεν είναι καθόλου εύκολο
να τα καταφέρουν μόνοι τους.

280
00:30:46,792 --> 00:30:50,501
Κενάν,
συνοδεύετε την κυρία Νισάν;

281
00:30:50,667 --> 00:30:52,667
Με μεγάλη χαρά.
Καλώς ήρθατε, κυρία Νισάν.

282
00:30:53,167 --> 00:30:55,250
- Μπορώ να το αφήσω εδώ;
- Σίγουρα. Καλωσόρισμα!

283
00:31:08,000 --> 00:31:13,292
Καλησπέρα σε όλους! Είμαι ο Nisan.
Σας εύχομαι να περάσετε ευχάριστα!

284
00:31:47,083 --> 00:31:53,959
Πες του
να σταματήσω να λέω το όνομά μου.

285
00:31:54,959 --> 00:32:01,792
Πες του
που ακόμα δεν ξέχασα τα ψέματά του.

286
00:32:02,876 --> 00:32:09,459
Πες του τις αμαρτίες μου
περιμένει την Ημέρα της Κρίσεως.

287
00:32:10,000 --> 00:32:17,626
Πες του, πες του.

288
00:32:19,250 --> 00:32:26,667
Πες του
να σταματήσω να λέω το όνομά μου.

289
00:32:27,292 --> 00:32:34,542
Πες του
που ακόμα δεν ξέχασα τα ψέματά του.

290
00:32:35,417 --> 00:32:42,751
Πες του τις αμαρτίες μου
περιμένει την Ημέρα της Κρίσεως.

291
00:32:42,959 --> 00:32:50,542
Πες του, πες του.

292
00:32:52,918 --> 00:32:55,125
- Υπέροχο!
- Μπράβο!

293
00:32:55,250 --> 00:32:57,459
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου!
Σας ευχαριστώ πολύ!

294
00:32:59,667 --> 00:33:01,250
Ας περάσουμε στο επόμενο κομμάτι.

295
00:33:08,250 --> 00:33:09,918
Φεύγουμε.

296
00:33:11,584 --> 00:33:15,667
- Πού πάμε;
- Στον έλεγχο ρουτίνας.

297
00:33:17,334 --> 00:33:22,626
- Σιγά!
- Εντάξει. Ερχομαι!

298
00:33:33,626 --> 00:33:35,792
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
- Ναι, είναι.

299
00:33:40,417 --> 00:33:42,459
Μόνο αυτή η ομορφιά έλειπε!

300
00:33:50,834 --> 00:33:52,501
Μη με τρελάνεις, έτσι;

301
00:34:13,417 --> 00:34:15,125
Γεια σας, κυρία Çigdem!

302
00:34:16,792 --> 00:34:18,626
- Είναι καλό;
- Ναι.

303
00:34:18,751 --> 00:34:21,417
Σας ευχαριστώ. Να είστε υγιείς!

304
00:34:25,209 --> 00:34:27,209
Μπράβο!

305
00:34:27,334 --> 00:34:29,501
Σας ευχαριστώ όλους!
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

306
00:34:34,501 --> 00:34:37,792
Κενάν, ήταν χαρά μου.
Φρόντισε τον εαυτό σου. Σύντομα!

307
00:34:39,542 --> 00:34:42,375
Ήσουν υπέροχος. Συγχαρητήρια!
Μας άρεσε πολύ.

308
00:34:42,542 --> 00:34:43,918
Κι εγώ ένιωσα πολύ καλά.

309
00:34:44,000 --> 00:34:45,626
Αν έχεις χρόνο,
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μαζί

310
00:34:45,751 --> 00:34:48,542
Όχι ευχαριστώ. Πραγματικά βιάζομαι.
Πρέπει να πάω για ψώνια.

311
00:34:48,751 --> 00:34:52,375
Δεν ξέραμε ακριβώς πόσα να σας προσφέρουμε,
αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.

312
00:34:52,542 --> 00:34:54,709
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Καλωσόρισμα!

313
00:34:56,083 --> 00:34:58,584
Όχι, δεν μπορώ να το παραλάβω.
Ήταν η πρώτη μου μέρα.

314
00:34:58,834 --> 00:35:01,459
Γι' αυτό ακριβώς.
Δούλεψες. Σου ανήκουν.

315
00:35:02,417 --> 00:35:06,250
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο!

316
00:35:13,751 --> 00:35:18,501
Τι; Τι εννοείς ότι έφυγε τρέχοντας;
Τι φύλαγες εκεί;

317
00:35:19,751 --> 00:35:23,834
που είναι τώρα η κόρη μου

318
00:35:26,999 --> 00:35:29,083
Πώς μπορώ να το βρω;

319
00:35:32,501 --> 00:35:34,709
Γιατί δεν ήρθε;
και σε έστειλε;

320
00:35:37,042 --> 00:35:40,751
Δεν χρειάστηκε ούτε φάρμακο.
Ερχόμουν και μόνος μου.

321
00:35:44,709 --> 00:35:48,292
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Τρελάθηκε με τα πάντα.

322
00:35:49,417 --> 00:35:53,375
Σε ποιον μιλάς κορίτσι μου;
Σε κυρίευσαν πνεύματα;

323
00:36:08,501 --> 00:36:10,918
-Τι κάνεις;
- Κάνω μια προσευχή.

324
00:36:12,125 --> 00:36:14,000
Ας παραληφθεί, αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα
με πονηρά πνεύματα.

325
00:36:14,209 --> 00:36:20,542
Είναι κάτι που έχει να κάνει με την ψυχή.
Γιατί δεν ήρθε ο Εσρέφ;

326
00:36:20,709 --> 00:36:22,042
Ο Εσρέφ είναι άνθρωπος σε όλη του τη φύση.

327
00:36:22,167 --> 00:36:23,667
Θέλετε να σας λογοδοτήσουν
για τι κανει?

328
00:36:24,167 --> 00:36:26,459
Θα διαρκέσει πολύ
αυτή η «τρελή» ιστορία;

329
00:36:26,584 --> 00:36:29,167
Ναι, θα διαρκέσει. Πες μου...

330
00:36:30,167 --> 00:36:32,292
Πραγματικά δεν το κατάλαβες
είσαι τρελός;

331
00:36:35,751 --> 00:36:41,042
Δεν συμβαίνει ταυτόχρονα.
Έρχεται σιγά σιγά, βήμα βήμα, ξέρεις;

332
00:36:42,209 --> 00:36:47,667
Στην αρχή υπάρχει δυσαρέσκεια.
Σε εσάς, στους ανθρώπους.

333
00:36:49,167 --> 00:36:55,792
Τότε παρατηρείς τους ηλίθιους τριγύρω,
και αρχίζουν να σε διώχνουν από το μυαλό σου.

334
00:36:55,999 --> 00:36:58,667
Νιώθεις σαν να τους σπάσεις τα κεφάλια.
Μερικές φορές ακόμη και να τους σκοτώσει.

335
00:37:01,292 --> 00:37:04,918
Τότε αυτή η δυσαρέσκεια μεγαλώνει.

336
00:37:07,709 --> 00:37:10,292
Καταλήγεις να τους μισείς
και όσοι είναι δυσαρεστημένοι.

337
00:37:10,459 --> 00:37:12,876
Αλλά τα περισσότερα
καταλήγεις να μισείς τον εαυτό σου.

338
00:37:12,999 --> 00:37:16,626
Νιώθεις σαν να γελάς,
νιώθεις σαν να κλάψεις

339
00:37:17,375 --> 00:37:21,709
- Δεν γίνεται ξαφνικά.
- Και σε μένα συμβαίνει μερικές φορές.

340
00:37:22,876 --> 00:37:26,167
Ο Θεός να το κάνει!
Θα τρελαθώ κι εγώ;

341
00:37:27,959 --> 00:37:32,334
Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.
Πόσα μας μένουν;

342
00:37:33,834 --> 00:37:38,375
Λίγο. Ο Θεός να το κάνει!

343
00:37:59,000 --> 00:38:00,834
Irmak;

344
00:38:04,959 --> 00:38:06,667
τι έκανες

345
00:38:08,083 --> 00:38:10,542
Τελειώσαμε τη δουλειά και επιστρέψαμε.
τι κανεις ;

346
00:38:12,250 --> 00:38:16,709
Έκανες όλη τη δουλειά.
Έμεινα στον καναπέ όλη μέρα.

347
00:38:18,250 --> 00:38:23,209
- Γιατί το λες αυτό;
-Μα είναι.

348
00:38:27,250 --> 00:38:29,667
είσαι θυμωμένος

349
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Νομίζω ότι δεν είμαι πια καλός
Ο Φαρούκ.

350
00:38:33,709 --> 00:38:37,125
Το ξενοδοχείο έχει φύγει, δεν έχω τίποτα να κάνω.
Δεν σας είμαι πλέον χρήσιμος.

351
00:38:37,667 --> 00:38:42,626
Τι είναι αυτές οι λέξεις;
Ποιος σου το έβαλε στο κεφάλι;

352
00:38:44,125 --> 00:38:48,918
Κανένας. Δεν χρειάζεσαι κάποιον να σου το πει.
Απλώς το νιώθεις.

353
00:38:52,083 --> 00:38:58,751
κοίτα με
Irmak, ξέρεις σε τι χρησιμεύουν τα ποτάμια;

354
00:38:59,542 --> 00:39:01,918
- Φαρούκ...
- Σε ρωτάω πολύ σοβαρά.

355
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
- Σε τι είναι καλό ένα ποτάμι;
- Μεταφέρει νερό.

356
00:39:06,000 --> 00:39:08,959
Όλοι έτσι νομίζουν.
Αλλά ένα ποτάμι δεν μεταφέρει μόνο νερό.

357
00:39:09,918 --> 00:39:12,959
Κρατήστε τη γη ζωντανή.
Δίνει ζωή σε ξηρούς τόπους.

358
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
Δείχνει το δρόμο στους χαμένους.

359
00:39:15,709 --> 00:39:17,959
Οι πόλεις ανεβαίνουν
στις όχθες των ποταμών.

360
00:39:18,042 --> 00:39:21,209
Αν δεν υπήρχαν ποτάμια,
η γη θα στεγνώσει,

361
00:39:21,626 --> 00:39:24,292
τα δέντρα θα πέθαιναν, οι άνθρωποι θα έφευγαν.

362
00:39:24,459 --> 00:39:27,876
Κι όμως κανείς δεν λέει:
"Τι καλά που υπάρχει το ποτάμι!"

363
00:39:31,292 --> 00:39:33,999
Γιατί το ποτάμι ξέρει τι να κάνει
και κάνει την πορεία του.

364
00:39:34,459 --> 00:39:40,000
Το ίδιο κι εσύ. Χωρίς να το καταλάβω,
αλλάζεις τις ζωές των ανθρώπων.

365
00:39:40,667 --> 00:39:44,000
Τους βγάζεις το βάρος από τους ώμους τους.
Καταπραΰνει τον πόνο τους.

366
00:39:44,751 --> 00:39:50,834
Κάνεις τη μοναξιά τους πιο εύκολη.
Κανείς δεν σου το ζητάει, αλλά το κάνεις.

367
00:39:52,876 --> 00:39:54,709
άκουσέ με

368
00:39:57,125 --> 00:39:59,876
Λες ότι δεν είσαι καλός για τίποτα.

369
00:40:00,000 --> 00:40:04,417
Χωρίς εσένα, Ιρμάκ, θα ξερανόμασταν.
Θα χανόμασταν τελείως.

370
00:40:07,083 --> 00:40:09,250
Ευχαριστώ Faruk.

371
00:40:12,834 --> 00:40:16,584
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έπρεπε να το ακούσω.

372
00:40:21,999 --> 00:40:23,918
Κατά βάθος το ήξερες κι εσύ.

373
00:40:24,042 --> 00:40:26,959
Απλώς μερικές φορές οι άνθρωποι συνεννοούνται
καλύτερα μέσα από τα λόγια κάποιου άλλου.

374
00:40:28,501 --> 00:40:30,501
καλά;

375
00:40:32,417 --> 00:40:35,292
Υπάρχουν μερικά βιβλία εκεί.
Διαβάστε το, θα είστε καλά.

376
00:41:04,375 --> 00:41:05,834
Εσρέφ!

377
00:41:05,959 --> 00:41:09,751
Περίμενε, μην πλησιάσεις.
Πες ότι έχεις να πεις από εκεί.

378
00:41:10,209 --> 00:41:12,626
Αν και αμφιβάλλω
ότι έχεις κάτι σημαντικό να πεις.

379
00:41:14,626 --> 00:41:18,209
Πρώτα θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ότι με βοήθησες.

380
00:41:18,709 --> 00:41:20,834
Εκείνο το μέρος θα σου έπληξε το μυαλό
και έναν υγιή άνθρωπο.

381
00:41:20,999 --> 00:41:22,918
Φτάστε στο θέμα, Çigdem.

382
00:41:23,667 --> 00:41:28,667
Καλός.
Δεν έχετε βρει τη Rüya τόσα χρόνια

383
00:41:29,042 --> 00:41:32,584
γιατί ήσουν πολύ τυφλός για να δεις
τι ήταν μπροστά στα μάτια σου, Εσρέφ.

384
00:41:34,918 --> 00:41:36,751
Μίλα πιο καθαρά.

385
00:41:37,459 --> 00:41:42,083
Θα σε προκαλέσω το μεγαλύτερο
και τον τελευταίο πόνο στη ζωή σου.

386
00:41:42,209 --> 00:41:43,999
είσαι έτοιμος

387
00:41:51,459 --> 00:41:53,209
Ξέρω ποια είναι η Rüya.

388
00:41:58,125 --> 00:42:00,167
Ναί;

389
00:42:04,459 --> 00:42:09,709
- Πραγματικά έχεις τρελαθεί.
- Nissan.

390
00:42:12,125 --> 00:42:16,125
Η Rüya που ψάχνεις είναι το Nisan,
Ο Esref Nisan είναι η Rüya σου.

391
00:42:26,959 --> 00:42:29,042
Τι;

392
00:42:33,250 --> 00:42:38,918
Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.
το βρήκα.

393
00:42:40,250 --> 00:42:42,459
Ήσασταν μαζί
στο αγρόκτημα στο Burdur.

394
00:42:42,792 --> 00:42:46,709
Είχε ένα σημάδι στο λαιμό του.
Η Νισάν το έβγαλε.

395
00:42:48,751 --> 00:42:51,834
Γι' αυτό δεν την αναγνώρισες
δεν καταλάβατε ότι ήταν η Rüya.

396
00:42:54,626 --> 00:42:57,292
Δεν είπα τίποτα.
Δεν ήθελα να σου πω.

397
00:42:58,459 --> 00:43:02,918
Όμως είχες δίκιο.
Η καρδιά αγαπά μόνο μια φορά, Εσρέφ.

398
00:43:09,000 --> 00:43:11,584
παρακαλώ αφήστε με να φύγω

399
00:43:49,959 --> 00:43:54,999
-Τι να την κάνω;
- Άφησε την να φύγει.

400
00:43:57,501 --> 00:44:00,626
Όχι, Ashref. Αυτή η γυναίκα είναι ένας κίνδυνος
για όλους, αν παραμείνει δωρεάν.

401
00:44:00,751 --> 00:44:03,417
Μην το κάνεις αυτό! Εσρέφ!

402
00:44:08,209 --> 00:44:10,042
Τι του είπες;

403
00:44:24,167 --> 00:44:30,125
Όταν είδε για πρώτη φορά τη Rüya,
Ο Εσρέφ δεν είχε καταλάβει τι ήταν ζέστη

404
00:44:30,250 --> 00:44:33,042
που σιγά σιγά ανέβαινε από το στομάχι του
στην καρδιά

405
00:44:33,626 --> 00:44:36,292
Δεν ήξερε καν πώς να το ονομάσει
αυτό το αίσθημα θαυμασμού

406
00:44:36,417 --> 00:44:39,918
που βίωνε για πρώτη φορά.

407
00:44:40,918 --> 00:44:43,501
Και, περισσότερο από αυτό,
δεν του είχε περάσει καν από το μυαλό

408
00:44:43,667 --> 00:44:46,125
ότι θα την αγαπούσε
μέχρι το τέλος της ζωής.

409
00:44:47,542 --> 00:44:51,751
χρόνια μετά,
μια γυναίκα μπήκε στο δρόμο του.

410
00:44:52,083 --> 00:44:54,876
Μια γυναίκα που θα το έκανε
να ξεχάσω ακόμα και τη Rüya.

411
00:44:55,000 --> 00:44:56,292
Όταν την είδε για πρώτη φορά,

412
00:44:56,459 --> 00:44:59,459
ένιωσε ξανά τη συγκίνηση
που είχε βιώσει πριν από χρόνια.

413
00:44:59,709 --> 00:45:01,751
Ήταν μια γνώριμη αίσθηση.

414
00:45:01,999 --> 00:45:05,250
Σαν να ήξερε η καρδιά του το πρόσωπό του
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

415
00:45:05,918 --> 00:45:09,417
Για χρόνια πίστευε ο Εσρέφ
ότι έτρεξε πίσω από τη Rüya.

416
00:45:11,125 --> 00:45:14,918
Αλλά τώρα το καταλάβαινε μερικές φορές

417
00:45:15,042 --> 00:45:19,125
ο άνθρωπος δεν χάνει αυτό που ψάχνει μακριά,
αλλά ακόμα και ποιος είναι δίπλα του.

418
00:45:20,292 --> 00:45:22,584
Η γυναίκα που είχε μπει κάποτε μέσα του
στη ζωή

419
00:45:22,751 --> 00:45:26,334
που είχε αγγίξει την καρδιά του
και μετά εξαφανίστηκε στη σιωπή,

420
00:45:27,000 --> 00:45:29,542
φορούν εν αγνοία τους

421
00:45:29,667 --> 00:45:32,209
την ίδια ζεστασιά με τη μνήμη
ξεθώριασε από την παιδική του ηλικία.

422
00:45:32,626 --> 00:45:34,667
Γι' αυτό από την πρώτη στιγμή
στο οποίο την είδε

423
00:45:34,792 --> 00:45:37,501
η καρδιά του δεν μπορούσε να το νιώσει
σαν ξένος.

424
00:45:38,918 --> 00:45:42,125
-Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Μόνο μια φορά.

425
00:45:43,417 --> 00:45:45,042
Και μετά από αυτό
δεν είχες ποτέ κανέναν;

426
00:45:45,250 --> 00:45:48,542
ναι,
αλλά δεν ήμουν πια ερωτευμένος.

427
00:45:50,459 --> 00:45:52,209
Γιατί;

428
00:45:53,083 --> 00:45:55,542
Γιατί η καρδιά
αγάπη μόνο μια φορά

429
00:47:23,751 --> 00:47:25,834
Μπαμπά, η Nisan είναι πολύ όμορφη,
δεν είναι;

430
00:47:26,667 --> 00:47:28,209
Είναι πιο όμορφη από την τηλεόραση.

431
00:47:29,501 --> 00:47:33,709
Ναι, είναι όμορφη. Αλλά και εσύ
είσαι πολύ όμορφη πριγκίπισσα μου.

432
00:47:35,667 --> 00:47:39,959
- Την αγαπώ πολύ.
- Το ξέρω.

433
00:47:41,417 --> 00:47:48,375
- Θα έρθει πάλι εδώ ο Νισάν;
- Δεν ξέρω κοριτσάκι μου.

434
00:47:52,834 --> 00:47:58,959
- Τι καλά που θα ήταν να ήμουν η μητέρα μου!
- Τι σου συμβαίνει;

435
00:48:01,042 --> 00:48:06,709
Δεν ξέρω. Έτσι θα ήταν πάντα μαζί μας.
Είναι πραγματικά τόσο κακή ιδέα;

436
00:49:28,083 --> 00:49:30,209
Μου έλειψες τόσο πολύ!

437
00:49:42,918 --> 00:49:46,834
είσαι πραγματικά εσύ

438
00:50:00,334 --> 00:50:05,083
Σε έψαχνα τόσο πολύ!
Πάντα σε έψαχνα.

439
00:50:05,250 --> 00:50:08,083
Μερικές φορές ο άνθρωπος σκέφτεται χρόνια στη σειρά
ότι αναζητά τη μεγάλη του αγάπη.

440
00:50:08,751 --> 00:50:10,792
Τότε, μια μέρα, συνειδητοποιεί

441
00:50:11,042 --> 00:50:13,999
αυτός που έψαχνε
ήταν ήδη στην καρδιά του.

442
00:50:15,876 --> 00:50:20,626
Και εκείνη την ημέρα
Ο Εσρέφ ψιθύρισε ξανά το παλιό όνομα.

443
00:50:21,876 --> 00:50:23,667
Ονειρο...

444
00:50:23,834 --> 00:50:29,209
Εκείνο το βράδυ ο Εσρέφ είχε
το πιο όμορφο όνειρο της ζωής του.

445
00:50:40,042 --> 00:50:41,959
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 78, ΣΕΙΡΑ 2